仪式现场

        2006年8月21日，智利总统巴切莱特在圣地亚哥市郊的马提诺葡萄园正式宣布批准中智两国于2005年签署的自由贸易协定。中国驻智利使馆临时代办王连根出席了该协定的批准签字仪式并接受了智利电视13台的采访。巴本人、智外长、财政部长分别在批准书上签字。巴的决定是在智参众两院先后通过该协定后做出的。

　　在宣布仪式上巴切莱特总统的讲话概要：

　　我非常高兴批准该协定，中智自由贸易协定不仅将使大企业受益，广大中小企业也将从中得到获利和发展的机会，百万智利民众也将切身感受到该协定给他们带来的益处。该协定将有利于智利产品进入中国市场，加强智利的国际地位，为智利提供更多、更好的就业机会，扩大智利的出口，促进经济持续增长，壮大智利的中小企业；当然智利的消费者也将能以更低的价格买到更多的中国产品。

巴切莱特总统发表讲话

　　中国有着13亿人口和巨大的经济发展潜力，而智利是西方第一个于中国签署此类协定的国家，这是智利迈出的重要一步。智利已经与世界上许多国家签署了自由贸易协定，但这次与中国签署协定的意义非凡，因为中国目前已经是世界第四大经济强国，在未来的四十年内，中国在世界经济中的份量将会继续增大。中国是亚太地区的经济发动机，智利对该地区的出口已占其全部出口的36%，所以与中国签署自贸协定有助于巩固和深化智利在该地区的战略地位。同时这也是巩固智利作为南美商贸中心的重要一步，因为中国可以通过智利这个平台进入整个南美市场。在未来两国自贸协定内容中增加投资和服务的领域后，我敢说智利将成为中国资本进入拉美的门户。

　　近十年来，智中两国的经贸关系飞速发展，从1996年到2005年，两国的贸易额增长了八倍，中国目前已经是智利的第二大贸易伙伴。2005年中国是智利第三大出口对象国，智对华出口44.4亿美元。

　　智中自贸协定除了会促进经济增长、增加就业机会外，还将刺激智利中小企业和首都以外的广大地区的发展。目前智利不少地区相当有潜力的产品还未进入中国市场，但在5到10年内，自

王连根代办与巴切莱特总统

贸协定将极大的推动这些地区的对华出口。2005年智利共有523家企业对华出口，其中中小企业占了217家，由此可以看出其重要性，而自贸协定的生效必将推动更多的中小企业进入中国市场，同时也增加了智利出口的多样性。另一方面，智利的消费者尤其是年轻人将很快从自贸协定中受益，因为从中国进口的大部分都是消费品，诸如电脑、电视机、手机等，而廉价的中国产品很受智利消费者的欢迎。

　　我们都知道智利近四年来的快速发展主要得益于外贸的强劲增长，智利选择了正确的道路，那就是向国际市场开放，融入全球经济。只有对外开放才能带来进步，事实证明，孤立的、与世界其他国家隔绝开来的政策不会获得经济的持续发展。智利相信，尽管目前多哈回合出现困难，但世界经济多边开放格局仍将继续前行。

　　巴切莱特的讲话引起与会者的热烈反响，在场的政府官员、议员和企业界的人士纷纷表示看好中智两国自由贸易协定的前景，愿意为两国的友好事业贡献出各自的力量。