首页 > 使馆新闻
徐步大使发表署名文章“中国抗击新冠肺炎疫情的经验 ”
2020/03/24

  2020年3月23日,驻智利大使徐步在智主流媒体《三点钟报》刊登署名文章“中国抗击新冠肺炎疫情的经验”,全面介绍中国采取的最全面、最严格、最彻底的防控疫情措施和主要经验。

  徐大使指出,新冠肺炎疫情爆发以来,中国采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施,坚定抗击疫情。在中国政府坚强领导和全国人民共同努力下,疫情得到控制,局面基本扭转。事实证明,中国政府采取的抗疫举措成效显著,主要经验包括:一是领导有力,二是行动迅速,三是全国协调,四是隔离到位,五是对症救治,六是保障民生,七是稳定经济,八是积极引导。

  徐大使强调,世卫组织总干事谭德赛表示,中国抗击疫情所采取的很多举措远远超出世卫组织要求,展现出中国速度、中国规模、中国效率,为世界各国树立了新的标杆。当前,病毒还在肆虐,战“疫”仍然任重,国际社会必须携手同心,共克时艰。

  全文翻译如下:

  中国抗击新冠肺炎疫情的经验

  新冠肺炎疫情爆发以来,中国采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施,坚定抗击疫情。在中国政府坚强领导和全国人民共同努力下,疫情得到控制,局面基本扭转。事实证明,中国政府采取的抗疫举措成效显著,主要经验包括以下几点:

  一是领导有力。习近平主席亲自指挥,成立中央应对疫情工作领导小组,统筹指导全国抗疫工作。所有省市启动重大突发公共卫生事件一级响应,全国形成了全面动员、全面部署、全面加强疫情防控工作的局面。

  二是行动迅速。用一周时间完成病毒基因鉴定和测序,10天内建成1000张床位的“火神山”医院,12天建成1600张床位的“雷神山”医院,并利用现有体育馆、会展中心等在武汉市改造和新建了86家定点医院、16家方舱医院。

  三是全国协调。中央政府短时间内从全国紧急调集4万余名医务人员、运送6万多吨医疗和生活物资驰援湖北。中央政府还指定了19个省市对口支持湖北地市,集中力量控制重点地区疫情。

  四是隔离到位。对确诊、疑似及密切接触人员全面隔离,对武汉市采取“封城”的超常规措施,在全国范围延长春节假期,推迟学校开学,最大程度限制人员流动,全方位切断疫情传播渠道。

  五是对症救治。由于没有针对病毒的特效药物,不断摸索总结治疗方案。根据疫情变化特点和趋势及时完善防控策略,一个多月内七次更新诊疗方案,对重症、轻症和疑似患者分类施治。

  六是保障民生。在大力防控疫情的同时,兼顾人民群众正常生活,确保隔离和“封城”期间人民生活必需品供应,全力维护正常经济社会秩序、医疗救治秩序和交通秩序,扎实做好社会面安全稳定工作。

  七是稳定经济。在抗击疫情的同时保持经济平稳运行,有序恢复生产生活秩序,积极推动企业复工复产,推动重大项目开工建设,着力稳定居民消费,充分释放中国发展的巨大潜力和强大动能。

  八是积极引导。秉持公开透明原则及时发布疫情信息,并在全国组织开展疫情防控宣传教育活动,将科普知识、防控手段等向公众特别是重点人群普及,坚定人民克服恐慌、战胜疫情的信心。

  世卫组织总干事谭德赛表示,中国抗击疫情所采取的很多举措远远超出世卫组织要求,展现出中国速度、中国规模、中国效率,为世界各国树立了新的标杆。当前,病毒还在肆虐,战“疫”仍然任重,国际社会必须携手同心,共克时艰。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿